Từ thiên tai, tuyết, vườn, côn trùng tới bước tiếp cho nhà.Trang thông tin về khôi phục và sửa chữa nhà ở
Dột

Nhà bị dột: cần làm gì trước tiên?

Trước hết hãy bảo đảm an toàn. Nếu khu vực an toàn, hứng nước trong phòng, chuyển đồ đạc, ghi lại thời gian và thiệt hại rồi liên hệ nơi phù hợp. Có hướng dẫn cho nhà thuê, mẫu tin nhắn và những việc không nên tự làm.

Nhà thuê bị dột? Xem nơi báo và mẫu tin nhắn

Bắt đầu tại đây

Trước hết, tránh xa thiết bị điện bị ướt hoặc trần phồng và đến nơi an toàn. Nếu an toàn, hứng nước trong nhà, chuyển đồ đạc và ghi lại thời gian, tình hình mưa cùng vị trí hư hại. Nếu thuê nhà, liên hệ công ty quản lý hoặc chủ nhà; nếu là nhà riêng, liên hệ đơn vị đã thi công hoặc đơn vị khảo sát nguyên nhân.

Việc cần làm tiếp
  1. 01

    Đưa mọi người tránh xa thiết bị điện ướt và trần có thể rơi

  2. 02

    Hứng nước, chuyển đồ chỉ ở chỗ an toàn trong nhà

  3. 03

    Ghi giờ, mưa, nơi hại rồi hỏi

Tùy chọn đọc

Tình trạng cần rời phòng ngay

Không dùng khu vực nếu trần phồng, võng, có bộ phận rơi, quanh đèn hay ổ cắm ướt, có mùi khét hoặc khói. Không chạm công tắc, điện bị ướt hoặc vào chỗ nguy hiểm để thao tác cầu dao. Cần cứu hỏa, cứu hộ thì gọi 119 từ nơi an toàn.

Tóm tắt dễ nhìn

Kiểm tra an toàn trước khi đọc bài

Nếu nguy hiểm hoặc chưa thể đánh giá, đến nơi an toàn.

Có thiết bị điện ướt, khói, mùi khét hoặc dấu hiệu vật rơi?
Có / Không rõTránh xa và đến nơi an toàn

Không chụp hoặc thao tác nơi nguy hiểm. Có cháy, cần cứu hộ thì gọi 119.

Không có trong phạm vi nhìn thấyGhi nhận và trao đổi từ nơi an toàn

Ghi giờ, dấu hiệu rồi liên hệ quản lý hoặc nơi sửa. Đây không là kết luận bảo đảm an toàn.

Khi đã ở nơi an toàn, hãy xem hướng dẫn phù hợp với tình trạng của bạn.

Nếu khu vực an toàn, hứng nước và chuyển đồ đạc

Chỉ nơi xác nhận an toàn, đặt chậu trên sàn, dùng khăn hạn chế bắn. Chuyển đồ và giấy tờ đến chỗ khô. Cố bịt chỗ nước ra hoặc đục trần có thể làm nước đi chỗ khác. Chỉ vị trí giọt nhìn thấy không xác định được đường vào.

Ghi lại thông tin và báo cho nơi phù hợp

Mưa tạnh có thể tạm hết rò. Ghi độ mưa, hướng gió, bao giờ sau bắt đầu mưa thì rò, từng có chưa giúp mô tả điều kiện tái hiện. Ảnh nên có cả phòng và cận chỗ thiệt hại.

Nhà thuê: liên hệ đơn vị quản lý hoặc chủ nhà. Nhà riêng: cung cấp thông tin đã biết cho đơn vị từng thi công hoặc nơi kiểm tra nguyên nhân. Không cần đến gần khu vực nguy hiểm chỉ để chụp ảnh.

Nhà thuê ở Nhật bị dột: Báo cho ai và nói gì?

  1. Đến chỗ an toàn trước khi chụp ảnh. Tránh xa đèn, ổ cắm và công tắc bị ướt. Rời khỏi chỗ có trần phồng lên. Nếu thấy lửa hoặc khói, hãy gọi 119 từ nơi an toàn.
  2. Báo ngay cho công ty quản lý nhà hoặc chủ nhà. Tìm thông tin liên hệ trong hợp đồng thuê hoặc tài liệu nhận khi dọn vào. Vào ban đêm hoặc ngày nghỉ, dùng số ngoài giờ nếu có ghi. Báo thời điểm phát hiện, vị trí, nước còn nhỏ giọt không và có ở gần thiết bị điện không, trong phạm vi bạn có thể biết một cách an toàn. Có thể báo ngay cả khi chưa có ảnh.
  3. Chỉ chụp ảnh từ nơi an toàn. Chụp ảnh cho thấy chỗ bị ướt nằm ở đâu trong phòng, rồi ghi lại vết ố hoặc nước đang nhỏ giọt nếu nhìn thấy. Bỏ qua ảnh nào buộc bạn phải đến gần chỗ nguy hiểm hoặc leo thang.

Mẫu tin nhắn tiếng Nhật để sao chép. Thay nội dung trong ngoặc vuông.

件名:室内の水漏れのご連絡
[建物名・部屋番号、または住所]の[氏名]です。
[月日・時刻]ごろ、[場所]で水漏れに気づきました。現在は[水が落ち続けている/止まった/不明]状態です。
点検の手配と、それまでの対応を教えていただけますか。時間外に連絡する場合の窓口も教えてください。
折り返しは[電話番号またはメールアドレス]へお願いいたします。

Nội dung tin nhắn. Tiêu đề: Báo nước rò trong nhà. “Tôi là [họ tên], ở [tên tòa nhà và số căn hộ hoặc địa chỉ]. Tôi phát hiện nước rò ở [vị trí] vào khoảng [ngày và giờ]. Hiện nước [vẫn nhỏ giọt / đã ngừng / chưa rõ]. Anh/chị có thể sắp xếp kiểm tra và cho tôi biết nên làm gì trong lúc chờ không? Ngoài giờ làm việc, tôi nên liên hệ với ai? Xin phản hồi qua [số điện thoại hoặc email].”

Khi nhận được phản hồi, hãy hỏi khi nào có người đến kiểm tra và trong lúc chờ có thể dùng phòng hoặc đèn không. Lưu lại nội dung trao đổi. Chỉ gửi ảnh và thông tin liên hệ cho bên đã xác nhận qua hợp đồng thuê hoặc giấy tờ liên quan.

Hỏi đáp của Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch Nhật Bản về nhà thuê, câu 10 (tiếng Nhật) · Hướng dẫn của Tokyo về an toàn điện gần nước (tiếng Nhật) · Hướng dẫn của chính phủ về chụp ảnh thiệt hại do thiên tai (PDF tiếng Nhật)

Một phụ nữ cầm điện thoại bên những đồ đạc đã gom lại.
Tìm hiểu thuật ngữ bài viết bằng lời dễ hiểu
Xử lý tạm thời
Biện pháp tạm để hạn chế thiệt hại lan rộng. Cần kiểm tra riêng với sửa chữa lâu dài và xử lý nguyên nhân.
Tìm nguyên nhân
Khảo sát đường nước vào. Hỏi cách, phí, phần chưa kiểm được.
Phạm vi khảo sát
Phạm vi là nơi nào được khảo sát bằng cách nào. Cần hỏi trước cả phần không kiểm tra được và chi phí.
Điều cần biết sau khi bảo đảm an toàn

Đừng chỉ sửa vết ố do mưa rồi kết thúc.
Xác định nguyên nhân và phạm vi sửa.

“Nước đã ngừng. Nhưng tiếp tục ở đây có an toàn không?”
Nhờ trả lời riêng nguyên nhân, điện, bên trong, kiểm sau sửa.

Chỗ nước trần chưa rõ nguyên nhân, lan hại. Đây là câu biên tập hỏi chuyên gia, không chẩn nguy, cần thay chỉ từ dấu.

1 Bảo đảm an toàn2 Ghi lại tình hình3 Trao đổi nguyên nhân và phạm vi4 Kiểm tra sau sửa chữa
Nước gần đèn: có cần kiểm tra điện?

Dột mưa hoặc rò nước có thể gây rò điện. Không chạm đèn, dây điện, ổ cắm, tủ điện bị ướt; hãy tránh xa. Nếu có khói, lửa, tia lửa, ưu tiên sơ tán và gọi 119 trước khi đọc bài hay tìm đơn vị.

Điều cần hỏi:“Nước có thể đã vào thiết bị điện. Có cần thợ điện kiểm tra không? Điều kiện nào mới được dùng lại?”

Chỉ ố không chứng minh rò điện, cháy. Tham khảo: Hiệp hội An toàn điện Kansai: hỏi đáp aptomat chống rò&A。

Từ mái, ống? Chỗ ra là nguyên nhân?

Có thể cần phân biệt nước mưa thấm vào, rò rỉ cấp thoát nước và ngưng tụ. Hãy ghi những gì biết được trong phạm vi an toàn về liên hệ với mưa, thời điểm và việc dùng nước ở tầng trên. Không cần leo mái hoặc mở trần, tường để tự tìm nguyên nhân.

Điều cần hỏi:“Nguyên nhân có thể gì? Đã khảo sát gì, xác nhận đến đâu? Còn phần nào chưa kiểm?”

Thứ tự liên hệ khi có nước dù trời nắng / Tham khảo khảo sát chuyên môn:Tài liệu kỹ thuật giải quyết tranh chấp nhà ở。

Ngoài vết ố nhìn thấy, cần sửa đến đâu?

Hãy yêu cầu giải thích riêng việc chặn nước vào và việc kiểm tra, làm khô, sửa phần ướt. Xem đến đâu trong trần, tường, cách nhiệt, sàn và nên làm khô hay thay cần được quyết định theo tình trạng nhà và kết quả khảo sát. Nếu lo nấm mốc, không tự mở phần bên trong mà hỏi phạm vi cần kiểm tra.

Điều cần hỏi:“Có thể dùng ảnh, kết quả khảo sát để giải thích vì sao cần sửa hoặc thay không? Lần này không kiểm tra phần nào, và khi nào có thể phát sinh thêm?”

Nếu cần điện, ống, mái, nội thất, cũng hỏi ai bố trí và tổng hợp chi phí, tiến độ.Xem phí tách khảo sát, giàn, chính, nội thấtđến.

Sửa rồi lại rò thì sao? Có phải trả hai lần?

Chỉ việc tái phát chưa xác định ai chịu trách nhiệm hay được sửa miễn phí không. Trước thi công, hãy xác nhận nội dung khảo sát, phạm vi làm, phần thuộc và ngoài bảo hành, phí khảo sát hoặc đến lại, và lưu văn bản. Khi tái phát, ghi nhận tình trạng rồi liên hệ đơn vị cũ. Nếu giải thích mâu thuẫn, có thể hỏi thêm đầu mối tư vấn bên thứ ba.

Điều cần hỏi:“Thế nào là sửa xong? Lặp dấu thì báo ai, điều kiện nào phải trả?”

Tham khảo:Các trường hợp tư vấn của Sumairu Dial về dột tái phát. Không phải công trình công ty hay kết trách nhiệm chung.

Xác định cần nhờ gì rồi chọn nơi hỏi.

Với nhà thuê hoặc chung cư, hãy liên hệ công ty quản lý hoặc người quản lý. Nếu có đơn vị thi công cũ hay đầu mối bảo hành, có thể bắt đầu bằng việc hỏi họ. Khi tìm đơn vị thi công, hãy so sánh cùng phạm vi khảo sát, tổng giá, điều kiện phát sinh và thời gian. Không chỉ dựa vào báo giá cao để yên tâm, cũng không bỏ kiểm tra cần thiết chỉ vì giá thấp.

Hỏi tìm sửa: vai, điều kiện Fukkyu Idaten

Đơn vị vận hành Fukkyu Idaten: Công ty TNHH Japan Product Management. Đơn vị đề xuất ý tưởng: Công ty Naniya. Kiểm tra riêng khu vực phục vụ, loại công việc, chi phí và tình trạng tiếp nhận.Gọi tư vấn (ông Miwa, 9:00–22:00) / Tư vấn bên thứ ba như Sumairu DialBạn cũng có thể chọn mục này.

Hướng dẫn thêm kiểm ngày 16 tháng 10 năm 2026. Chuẩn bị do biên tập sắp, không chẩn, bảo đảm riêng. Nguồn không giám sát, đề cử trang, Fukkyu Idaten.

Khi thuê, tách xử lý tạm thời với sửa chữa đầy đủ

Việc hạn chế thiệt hại hôm nay chưa chắc giống tìm, sửa nguyên nhân. Hỏi phí chỉ xử lý tạm, phí khảo sát sau, có được trừ vào sửa đầy đủ không. Không tự lên mái, dùng thang, phủ bạt lúc gió mạnh; hỏi chuyên gia.

Câu hỏi thường gặp về chủ đề này

Mưa tạnh rồi chỉ theo dõi có được không?

Ngừng chưa nghĩa nguyên nhân hết. Lưu hại, hỏi lịch khảo sát.

Có nên gọi thợ cả ban đêm không?

Ưu tiên an toàn người, hạn chế thiệt hại. Hỏi trước cần đến không, phí đêm, phạm vi và thời tiết có cho phép làm không.

FAQ, hướng dẫn kiểm ngày 4 tháng 10 năm 2026. Tình trạng riêng, tiếp nhận, chế độ hiện hỏi đầu mối.

Lỗi nội dung, quyền sở hữu hoặc thay đổi thông tin dịch vụ:Liên hệ Kaneyoshi Miwa (Japan Product Management). Kèm URL trang, chỗ liên quan. Đây là hỏi thường, không báo khẩn.

Điều muốn tìm hiểu tiếp

Khi an toàn, gọi để trao đổi tình hình

“Không biết nước từ đâu”, “Không biết nói gì với nơi sửa.” Khi đó có thể chỉ sắp điều biết được để hỏi. Không cần lên mái, chạm điện ướt để xác nhận.

  • Khu vực và loại nhà, như nhà riêng hay nhà nhiều hộ
  • Nơi có nước trong nhà, từ khi nào và liên hệ với mưa
  • Liên hệ quản lý hoặc đơn vị thi công, và có bảo hành không
  • Trước đến kiểm phí khảo sát, đi, phạm vi tạm

Gọi Miwa: 070-1503-2646 Tiếp nhận: 9:00–22:00

Để xem hướng dẫn tiếp nhận chi tiết,Trang trao đổi điện thoại. Nếu muốn trao đổi cách dùng sau khi tổng hợp ảnh và dấu hiệu,Ghi lại thông tin trước khi liên hệ tư vấn. Xác nhận riêng việc đến nhà, thời điểm và phạm vi thi công.

Những điều cần biết khi ở nhà tại Nhật Bản

Quy định khác nhau tùy tòa nhà và hợp đồng thuê. Nếu chưa rõ, hãy hỏi công ty quản lý hoặc chính quyền địa phương.

Nếu thuê nhà, hãy liên hệ trước khi đặt dịch vụ sửa chữa

Trước tiên hãy báo tình trạng cho công ty quản lý hoặc chủ nhà. Trước khi tự ký hợp đồng sửa chữa, hãy xác nhận người cần liên hệ, bên trả phí và phạm vi công việc.

Hành lang và ban công có thể là lối thoát nạn

Không để đồ chắn hành lang chung, vách ngăn ban công (隔て板) hoặc cửa thoát hiểm ban công (避難ハッチ). Hãy hỏi công ty quản lý về quy định của tòa nhà. Không tự phá vách hoặc mở thiết bị thoát hiểm để tập thử.

Điểm sơ tán khẩn cấp và nơi trú tạm có thể có vai trò khác nhau

Điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định (指定緊急避難場所) là nơi tránh nguy hiểm tức thời do thiên tai. Nơi trú tạm được chỉ định (指定避難所) là cơ sở để sinh hoạt sau khi sơ tán. Hãy kiểm tra loại thiên tai và hướng dẫn của chính quyền địa phương.

Đọc thông tin thiên tai chính thức mới nhất bằng ngôn ngữ của bạn
JMA / Tiếng Việt

Tham khảo: Hướng dẫn của Văn phòng Nội các về điểm sơ tán và nơi trú tạm

Từ ngữ trong bài viết

Giải thích ngắn gọn, kèm từ tiếng Nhật bạn có thể gặp trong đời sống.

Đơn vị quản lý nhà 管理会社(kanri gaisha)

Công ty được chủ nhà hoặc bên liên quan giao quản lý nhà và tiếp nhận liên hệ.

Khi nhà thuê hoặc chung cư có sự cố, trước hết hãy kiểm tra số liên hệ trong hợp đồng hay thông báo của tòa nhà.

Chủ cho thuê nhà 大家(ooya / kashinushi)

Người hoặc công ty cho thuê phòng hay nhà.

Hãy xem hợp đồng để biết báo sửa cho chủ nhà hay đơn vị quản lý; tránh tự quyết định thuê thi công.

Đơn vị đã thi công 施工店(sekouten)

Cửa hàng hoặc công ty thực tế làm công việc xây dựng, sửa chữa.

Nếu biết đơn vị từng thi công, hãy chuẩn bị giấy tờ của lần đó để trao đổi.

Cầu dao tự động ブレーカー(bureekaa)

Thiết bị ngắt nguồn điện khi có dòng điện bất thường hoặc tình trạng tương tự.

Không thao tác nếu bị ướt, xung quanh ngập nước hoặc chưa rõ an toàn; hãy hỏi điện lực hay người chuyên môn.

Nhà ở thuê 賃貸(chintai)

Việc trả tiền thuê để sử dụng nhà hoặc phòng thuộc người hay công ty khác.

Trước khi thuê sửa, hãy báo chủ nhà hoặc đơn vị quản lý; bên chịu phí cần được xác nhận theo hợp đồng và tình trạng thực tế.

Thi công 施工(sekou)

Thực hiện công việc xây dựng hoặc sửa chữa theo kế hoạch hay bản vẽ.

Phạm vi thi công là các vị trí và công việc được làm trong lần này.

Rò điện 漏電(rouden)

Dòng điện chạy đến nơi vốn không được phép đi qua.

Có nguy cơ điện giật hoặc cháy; không chạm thiết bị hay dây điện ướt để thử mà hãy hỏi người chuyên môn.

Tái phát 再発(saihatsu)

Sự cố xảy ra trở lại sau khi tưởng đã hết.

Ghi thời gian và thời tiết lúc xảy ra, rồi kiểm tra nội dung thi công trước và điều kiện bảo hành khi trao đổi.

Bảo hành 保証(hoshou)

Điều kiện quy định cách xử lý một số vấn đề phát sinh sau thi công.

Kiểm tra bằng văn bản phạm vi, thời hạn, trường hợp loại trừ và nơi liên hệ; có bảo hành không có nghĩa mọi sửa chữa đều miễn phí.

Nhà ở nhiều hộ 集合住宅(shuugou juutaku)

Tòa nhà có nhiều hộ gia đình cùng sinh sống, như căn hộ hoặc chung cư.

Cần phân biệt phòng của mình với phần chung và hỏi đơn vị quản lý về quy định sửa chữa, sơ tán.

Chính quyền địa phương 自治体(jichitai / shikuchouson)

Cơ quan hành chính của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc tỉnh nơi bạn sống.

Hãy xem trang chính thức hoặc hỏi cơ quan địa phương về nơi sơ tán và thủ tục sau thiên tai.

Hành lang chung 共用廊下(kyouyou rouka)

Hành lang nhiều cư dân cùng dùng trong tòa nhà; cũng có thể là đường thoát nạn.

Hỏi quản lý về quy định để đồ hoặc xe đạp và không cản lối đi, sơ tán.

Vách ngăn ban công 隔て板(hedateita / shikiri ita)

Tấm ngăn giữa hai ban công; có loại được thiết kế làm một phần lối thoát nạn.

Hỏi quản lý có phải loại dùng thoát nạn không và cách dùng; không chắn đồ hoặc phá thử khi bình thường.

Cửa sập thoát nạn 避難ハッチ(hinan hacchi)

Nắp hoặc ô mở trên sàn ban công hay vị trí tương tự để thoát xuống tầng dưới.

Hỏi quản lý và xem hướng dẫn của tòa nhà; không đặt đồ lên trên hay tự mở, leo xuống để thử.

Thiết bị thoát nạn 避難器具(hinan kigu)

Thiết bị như thang được lắp để thoát khỏi nhà khi khẩn cấp.

Hỏi quản lý vị trí và cách dùng từ trước, không để đồ chắn; không tự mở hoặc leo xuống chỉ để tập thử.

Địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định 指定緊急避難場所(shitei kinkyuu hinan basho)

Nơi được chỉ định để chạy đến tránh nguy hiểm trực tiếp của thiên tai.

Mỗi nơi phù hợp với loại thiên tai khác nhau; không chỉ chọn vì gần mà cần kiểm tra đúng loại nguy hiểm.

Nơi tạm trú khi sơ tán 避難所(hinanjo / shitei hinanjo)

Cơ sở để người chưa thể trở về nhà do thiên tai ở tạm trong một thời gian.

Mục đích khác với nơi chạy đến để tránh nguy hiểm ngay lập tức; hãy hỏi chính quyền nơi nào đang mở.

Giải thích dễ hiểu của ban biên tập Tatemono Fukkyu Note. Đây không phải đánh giá riêng về tòa nhà hay quyết định sơ tán cho từng người.

Ôn lại nội dung đã đọc (tùy chọn)
Gọi đơn vị vận hành trang web

Trao đổi để làm rõ tình trạng và điều bạn còn băn khoăn.

Bạn không cần biết tên công việc sửa chữa. Hãy cho chúng tôi biết tình trạng hiện tại và câu hỏi về nơi cần liên hệ hoặc báo giá.

Người phụ trách: Miwa / Giờ nhận điện thoại: 9:00–22:00, giờ Nhật Bản

Đây là đầu mối liên hệ của đơn vị vận hành Tatemono Fukkyu Note. Để liên hệ doanh nghiệp được đăng, hãy xem trang thông tin của doanh nghiệp đó.

Về đầu trang
Xem việc cần làm ngayTrao đổi điện thoại