Words for housing and disaster preparedness in Japan
Learn words you may hear when preparing your home or arranging repairs in Japan. Read their meaning, Japanese pronunciation and practical tips in your chosen language.
Home preparedness articles · Article homepage
- Rain gutter 雨樋 (amadoi)
A channel or pipe that collects rainwater from the roof and carries it down.
If it is loose, stay on the ground and tell a professional what you can see.
- Metal roof-ridge cover 棟板金 (mune bankin)
A metal part covering the joint at the highest line of a roof.
Do not climb onto the roof to check a loose cover. Report what is visible from the ground.
- Sheet-metal work 板金 (bankin)
Building parts made by shaping thin metal sheets, often used at roof edges and joints.
Ask which metal parts and locations the estimate covers.
- Waterproofing 防水 (bousui)
Materials or work that help keep water out of a building.
The right repair depends on the damage and its cause.
- Underlying support layer 下地 (shitaji)
The layer beneath roof or wall finishes that supports the surface materials.
Damage underneath may not be visible from the surface.
- Joint sealant or caulking シーリング (shiiringu / kookingu)
Material, or work using that material, to fill gaps between building parts.
Filling a gap does not fix every roof leak; the cause still needs checking.
- Joint between building materials 目地 (meji)
The gap or joint between tiles or pieces of exterior wall material.
Check damage to the joint separately from the cause of water entry.
- Condensation 結露 (ketsuro)
Moisture in the air turning into drops on a cold window, wall or other surface.
It differs from rain or pipe leaks, but a stain alone may not show which is responsible.
- Water leak 漏水 (rousui)
Water escaping from pipes, equipment or similar parts.
Ask the property manager or a professional to check; appearance alone does not establish the cause.
- Temporary protective action 応急処置 (oukyuu shochi)
A short-term response to limit further damage until a full repair can be arranged.
It does not replace fixing the cause. Do not work at height or around wet electrical equipment.
- Full repair 本修理 (honshuuri)
Work addressing an identified cause or damage, rather than a temporary measure.
Ask what will be repaired and what is outside the agreed scope.
- Scaffolding 足場 (ashiba)
A structure assembled so workers can carry out work safely at height.
Whether it is needed depends on the height and work location. Do not climb it yourself.
- Protection during building work 養生 (youjou)
Covering nearby surfaces or objects with sheets or other materials to prevent damage and dirt.
Check which floors, furniture and other areas the estimate includes protecting.
- Controlled water-spray test 散水試験 (sansui shiken)
One method professionals use to investigate where rainwater enters a building.
Do not spray water yourself to recreate a leak. Ask whether and how the test should be done.
- Comparing estimates 相見積もり (aimitsumori)
Obtaining estimates from several contractors and comparing their contents.
Compare the same repair scope, materials and schedule, not only the total price.
- Lump-sum item 一式 (isshiki)
A way of showing several tasks or materials together as one item.
Ask what is included, what costs extra and how the amount is made up.
- Overhead or miscellaneous costs 諸経費 (shokeihi)
Costs of carrying out work other than direct material and labour charges.
What is included varies by contractor and estimate; ask for the breakdown.
- Carrying out construction work 施工 (sekou)
Actually doing building work according to a plan or drawings.
The work scope means the locations and tasks included in this job.
- Restoring interior finishes 内装復旧 (naisou fukkyuu)
Repairing damaged ceilings, walls, floors and other parts inside a room.
Ask whether this is included with fixing the leak cause or is a separate job.
- Shared building areas 共用部分 (kyouyou bubun)
Parts of an apartment building used by more than one resident, such as corridors and stairs.
Check with the property manager before making changes or arranging work yourself.
- Evacuation route 避難経路 (hinan keiro)
The route for moving from a dangerous place to a safer place.
Check it with your household and keep passages and exits clear.
- Hazard map ハザードマップ (hazaado mappu)
A map showing places that may be affected under specified disaster conditions.
Check the disaster type and assumptions. An area without colour is not guaranteed safe.
- Storm surge 高潮 (takashio)
Sea level rising above normal due to low air pressure and winds, including those from a typhoon.
It differs from a tsunami. Check current information from the Japan Meteorological Agency and local authorities.
- Tsunami 津波 (tsunami)
Waves caused by events such as an undersea earthquake that travel toward and reach the coast.
Do not go to the coast to look. Follow evacuation information from official authorities.
- River flooding 洪水 (kouzui)
A large increase in a river's water volume, for example after heavy rain.
The river may overflow. Do not approach it to check; use official information.
- Surface-water flooding 内水氾濫 (naisui hanran)
Water collecting on streets or residential land because drainage cannot remove it fast enough.
It can happen without a river overflowing. Do not go out to inspect floodwater.
- Inundation 浸水 (shinsui)
Water entering land or a building.
Do not operate wet electrical equipment or appliances; seek professional advice from a safe place.
- Person commissioning building work 施主 (seshu)
The person who asks for building or repair work to be carried out.
In these articles this usually means the person arranging repairs to their home.
- Type of construction trade 工種 (koushu)
A category of building work, grouped by the kind of task.
Check that the contractor handles the work you need, such as roofing, electricity or plumbing.
- Structural frame 躯体 (kutai)
Parts such as columns, beams and floors that form the building's supporting structure.
Do not judge structural damage from photos or surface appearance alone; ask a professional.
- Evacuation shelter 避難所 (hinanjo / shitei hinanjo)
A facility where people unable to return home after a disaster can stay temporarily.
Its purpose differs from an immediate escape site. Check which shelters are open with local authorities.
- Designated emergency evacuation site 指定緊急避難場所 (shitei kinkyuu hinan basho)
A place officially designated for escaping an immediate disaster danger.
Sites are designated by disaster type. Check suitability for the current hazard, not just distance.
- Evacuation instruction 避難指示 (hinan shiji)
Information from local authorities calling on people in dangerous areas to evacuate.
Check the affected area and issue time. Put protecting life before checking the house or collecting belongings.
- Alert level 警戒レベル (keikai reberu)
A scale used to communicate risks from heavy rain and the actions residents should take.
Check the affected area, information type and local guidance as well as the number.
- Weather warning 警報 (keihou)
An official warning that a serious disaster may occur.
Check the issue time on official sources; do not treat old screenshots or posts as current warnings.
- Local authority 自治体 (jichitai / shikuchouson)
The administration of your city, ward, town, village or prefecture.
Use your area's official website or office to check evacuation sites and post-disaster procedures.
- Property management company 管理会社 (kanri gaisha)
A company appointed to manage a building and handle contact on the owner's behalf.
For a rented home or apartment building, check the contact details in your agreement or building notices.
- Landlord 大家 (ooya / kashinushi)
The person or company renting out a room or home.
Check whether repairs should be reported to the landlord or management company before arranging work yourself.
- Rental housing 賃貸 (chintai)
Living in a home or room owned by someone else in return for rent.
Contact the landlord or property manager before arranging repairs. Who pays depends on the agreement and circumstances.
- Multi-unit housing 集合住宅 (shuugou juutaku)
A building containing homes for several households, such as an apartment building.
Distinguish your own unit from shared areas and check building rules for repairs and evacuation.
- Written estimate 見積書 (mitsumorisho / mitsumori)
A document showing proposed work, materials and costs before you place an order.
Ask for explanations of Japanese wording you do not understand before signing an agreement.
- Agreement or contract 契約 (keiyaku)
An agreement between the customer and contractor about the work, price, timing and other conditions.
Before signing, check the scope, extra charges and cancellation conditions; seek advice about unclear points.
- Additional charges 追加費用 (tsuika hiyou / tsuika ryoukin)
Costs added later to the amount first proposed.
Confirm the extra work, reason and amount in writing before that work starts.
- Itemized breakdown 内訳 (uchiwake)
A total price or scope divided into individual items.
Ask what each amount covers, such as materials, quantity, labour or transport.
- Warranty 保証 (hoshou)
Conditions describing how certain problems after the work will be handled.
Check coverage, period, exclusions and contact details in writing; a warranty does not make every repair free.
- Recurrence 再発 (saihatsu)
A problem happening again after it appeared to have stopped.
Record when it happens and the weather, then check the previous work and warranty when asking for advice.
- Contractor that carried out the work 施工店 (sekouten)
The business that actually performs building or repair work.
If you know the previous contractor, prepare the original work documents before contacting them.
- On-site inspection 現地調査 (genchi chousa)
A professional visiting the building to examine its condition and possible work.
Ask in advance about visit charges, what will be checked and how you will receive the findings.
- Photographic record 写真記録 (shashin kiroku)
Photos kept to help explain a condition later.
Take them from a safe place and note the date and location; do not enter danger just to take photos.
- Disaster damage certificate 罹災証明書 (risai shoumeisho)
A document issued by a municipality after assessing the degree of disaster damage to a home.
Ask your municipality about applying and required records; the certificate alone does not guarantee aid or insurance payment.
- Fire and property insurance 火災保険 (kasai hoken)
Insurance covering fire and other losses specified in the policy.
Ask the insurer whether wind or water damage is covered, which documents are needed and what you must pay yourself.
- Circuit breaker ブレーカー (bureekaa)
A device that interrupts the electricity supply, for example when abnormal current is detected.
Do not operate it if it is wet, surrounded by floodwater or unsafe to reach; contact the power company or a professional.
- Fire when electricity returns 通電火災 (tsuuden kasai)
A fire that can start from damaged wiring or appliances when power is restored after an outage.
Do not reuse electrical appliances that have been wet without professional safety advice.
- Electrical leakage 漏電 (rouden)
Electric current flowing somewhere it should not.
It can cause shock or fire. Do not touch wet equipment or wiring to test it; ask a professional.
- Power outage 停電 (teiden)
An interruption of the electricity supply.
Check official power-company information for restoration updates; power returning does not make a wet appliance safe to use.
- Water-supply outage 断水 (dansui)
An interruption of the tap-water supply.
Check official local or water-utility information for water distribution points and instructions when service returns.
- Sandbags 土のう (donou)
Bags filled with soil or sand, used for purposes such as reducing water flow.
Prepare while conditions are calm; do not stay outdoors stacking them once flooding starts. Put evacuation first.
- Storm shutter 雨戸 (amado)
An exterior panel or shutter used to help protect a window from wind and rain.
Check operation and conditions of use beforehand; do not force it closed after winds or rain become strong.
- Shutter シャッター (shattaa)
A panel-type closure fitted to a window, entrance or similar opening.
Window and garage shutters may need different handling; follow the product instructions and avoid risky operation in bad weather.
- Underfloor space 床下 (yukashita)
The space beneath the floor inside a building.
Do not crawl underneath after flooding; ask a professional about inspection and drying.
- Above the indoor floor 床上 (yukaue)
The area above a room's floor. Above-floor flooding means water has risen above that floor surface.
Even after water recedes, do not operate wet electrical equipment or work on damaged flooring yourself.
- Landslide and debris-flow hazards 土砂災害 (dosha saigai)
Disasters caused by moving earth or rocks, including slope collapses and debris flows.
Do not go to inspect slopes; check official warnings and maps for your area.
- Subsidy 補助金 (hojokin)
Financial support under a scheme for costs that meet its conditions.
Eligibility, timing and pre-work procedures differ; check with the relevant office rather than assuming you qualify.
- Call-out charge 出張費 (shucchouhi)
A charge for a contractor travelling to your location.
Before booking, ask whether it applies even without inspection or repair and whether travel costs are included.
- Condition check 点検 (tenken)
Checking the condition of something for problems or damage.
Only look from a safe place yourself; leave high areas, opening walls or ceilings, and wet electrical equipment to professionals.
- Repairing a damaged part 補修 (hoshuu)
Fixing a damaged or faulty part.
Ask whether the work only fixes visible damage or also addresses the cause.
- Restoration 復旧 (fukkyuu)
Work to make something usable again after a disaster or other damage.
Check the necessary order with professionals, including safety checks, finding the cause and repairs.
- Temporary repair 応急修理 (oukyuu shuuri)
Repair work intended to limit further damage until a full repair can be made.
Check its scope, expected duration and the separate full repair that may follow.
- Neighbours and nearby homes 近隣 (kinrin)
Homes and people in the surrounding area.
Discuss advance notice with the contractor or property manager about noise, vehicles and shared passages.
- Contact details 連絡先 (renrakusaki)
Information such as a telephone number or office for getting in touch.
Keep details for your property manager, previous contractor and insurer beforehand; check their languages and opening hours.
- Veranda or balcony ベランダ (beranda / barukonii)
An outdoor floor area reached from a room; it may contain equipment or routes for emergency escape.
Check building rules and keep escape routes and equipment clear rather than treating the whole area as private storage.
- Emergency escape equipment 避難器具 (hinan kigu)
Equipment such as ladders installed to help people escape a building in an emergency.
Ask the manager about its location and use beforehand, keep it clear, and do not open or descend it alone just to practise.
- Shared corridor 共用廊下 (kyouyou rouka)
A passage used by multiple residents in a multi-unit building, sometimes also an escape route.
Check rules for belongings and bicycles and do not block passage or evacuation.
- Balcony partition panel 隔て板 (hedateita / shikiri ita)
A panel between neighbouring balconies; some are designed as part of an emergency escape route.
Ask the manager whether it is for escape and how to use it; keep it clear and do not break it for practice.
- Emergency escape hatch 避難ハッチ (hinan hacchi)
A covered opening in a balcony floor or similar location used for escape to a lower floor.
Check building instructions with the manager, keep it clear, and do not open or descend it alone for practice.
- Required clearance 離隔距離 (rikaku kyori)
The space that must be left between a heater and walls or objects that can burn.
Check the product label or manual for the required space in front, behind, beside and above it.
- Combustible material 可燃物 (kanenbutsu)
Something that can burn, such as laundry, bedding, clothes or curtains.
Objects can be too close even without touching the heater. Follow its clearance instructions and never dry laundry above it.
- Product recall リコール (rikoru)
Action by a business, such as collecting, repairing or replacing a product, to address a safety problem.
Match the maker and model with official recall information. Stop using a recalled product and contact the listed service.
- Kerosene 灯油 (toyu)
Fuel used by compatible kerosene heaters. It is different from gasoline or petrol.
Use fresh kerosene specified for the heater, not fuel left over from last season. Store it separately from gasoline to prevent mix-ups.
- Unflued fuel-burning heater 開放型暖房器具 (kaihogata danbo kigu)
A heater that burns fuel using room air and releases combustion gases into the room.
Ventilate with fresh outdoor air as its manual instructs. A fan that only moves indoor air does not replace that air.
- Daisy-chained power strips たこ足配線 (takoashi haisen)
Connecting power strips or adaptors together to add more sockets to one outlet.
Do not connect power strips in series. Observe the marked electrical limit; even a few appliances can exceed it.
- Home fire alarm 住宅用火災警報器 (jutakuyo kasai keihoki)
A device that detects smoke or heat and alerts people at home. It does not put out a fire.
Test it and check its replacement date as the manual instructs. Ask the property manager or another suitable person for help with high places.
Rules vary by building and agreement. These explanations are not a diagnosis or an individual evacuation decision. Check the languages supported by the phone service or contractor.