Sau khi bảo đảm an toàn, hãy liên hệ đơn vị quản lý hoặc chủ nhà để hỏi đơn vị được chỉ định và cách bố trí sửa chữa. Đừng tự ký hợp đồng sửa chữa lâu dài khi chưa rõ bên chịu chi phí.
Tìm hiểu thuật ngữ bài viết bằng lời dễ hiểu
- Xử lý tạm thời
- Biện pháp tạm để hạn chế thiệt hại lan rộng. Cần kiểm tra riêng với sửa chữa lâu dài và xử lý nguyên nhân.
- Tìm nguyên nhân
- Khảo sát đường nước vào. Hỏi cách, phí, phần chưa kiểm được.
- Phạm vi khảo sát
- Phạm vi là nơi nào được khảo sát bằng cách nào. Cần hỏi trước cả phần không kiểm tra được và chi phí.

- 01
Tránh phòng nguy hiểm và thiết bị điện ướt
- 02
Báo tình trạng và ảnh cho đầu mối khẩn cấp ghi trong hợp đồng
- 03
Ghi chỉ dẫn, giờ liên hệ và thiệt hại
Thông tin cần nói khi liên hệ lần đầu
Báo nhà, số phòng, lúc phát hiện, nơi, còn nước không, ảnh hưởng điện, tài sản, có người ở không. Liên quan quản lý cả nhà nên có thể cần khảo sát tầng trên, ống, không chỉ mái.
Đơn vị quản lý hoặc chủ nhà
Trước tiên gọi số khẩn cấp trong hợp đồng. Báo dấu hiệu và ảnh.
Nhà sản xuất hoặc đầu mối hợp đồng
Kiểm tra phạm vi và cách yêu cầu được chỉ định.
Nhà thầu có thể khảo sát nguyên nhân
Hỏi phương pháp, phí khảo sát và quy trình đến khi sửa.
Hỏi sử dụng Fukkyu Idaten
Kiểm vùng, việc, nhận rồi cân nhắc.
Khi không liên lạc được đơn vị quản lý
Trong lúc chờ phản hồi, ghi lại những lần liên hệ và điều kiện thuê sửa chữa
Khi có lửa, khói hoặc tình huống nguy hiểm cần cứu hộ, hãy gọi 119 từ nơi an toàn. Tránh thiết bị điện bị ướt và trần nhà phồng lên. Sau khi đã an toàn, xem hợp đồng thuê hoặc tài liệu nhận nhà để tìm đầu mối ngoài giờ và thông tin liên hệ của chủ nhà.
- Thời điểm liên hệ và diễn biến rò nước. Ghi lại bạn đã liên hệ ai, lúc nào, bằng điện thoại hay email và đã có phản hồi chưa. Ghi thêm nước còn rò hay đã lan sang phòng khác.
- Việc bố trí và chấp thuận sửa chữa. Khi có phản hồi, hỏi ai sẽ gọi đơn vị sửa chữa, được phép tiến hành đến bước nào trong các bước kiểm tra, xử lý tạm thời và sửa chữa chính thức, và ai chịu phí đến nhà hoặc phụ phí ngoài giờ. Nếu trao đổi qua điện thoại, ghi tên người phụ trách và nội dung họ hướng dẫn.
- Khoản đã trả và phạm vi công việc. Nếu phải bố trí xử lý gấp, ghi lại lý do không thể chờ. Giữ báo giá, bảng kê công việc và biên nhận. Chỉ chụp ảnh nếu có thể chụp từ nơi an toàn.
Khi nào người thuê có thể thuê sửa và xử lý khoản đã ứng trước ra sao
Theo Bộ luật Dân sự Nhật Bản, người thuê có thể được tự bố trí việc sửa chữa cần thiết nếu đã báo chủ nhà mà việc sửa vẫn chưa được thực hiện trong thời gian hợp lý, hoặc nếu tình huống cần xử lý gấp. Nếu đã ứng tiền, người thuê có thể yêu cầu hoàn lại các chi phí cần thiết thuộc trách nhiệm của chủ nhà. Việc này tùy vào sự cần thiết và phạm vi công việc, nguyên nhân hư hại và hợp đồng. Hãy xác nhận ai bố trí và ai trả tiền trước khi thuê sửa chữa chính thức.
Xem mẫu tin nhắn liên hệ lần đầu
Ghi riêng thiệt hại của nhà và đồ đạc
Chụp riêng thiệt hại trần, sàn với đồ nội thất, quần áo và tài sản khác. Ai chịu phí, được bồi thường gì phụ thuộc nguyên nhân, hợp đồng, bảo hiểm. Lưu bằng chứng rồi hỏi người quản lý và bên bảo hiểm. Đừng tự kết luận cách xử lý tiền thuê hoặc thiệt hại.
Câu hỏi thường gặp về chủ đề này
Có thể xin nhiều báo giá mà không báo chủ nhà không?
Có thể phát sinh phí khảo sát, đi, điều phối vào. Hỏi quyền bố trí, chịu phí với quản lý trước.
FAQ, hướng dẫn kiểm ngày 4 tháng 10 năm 2026. Tình trạng riêng, tiếp nhận, chế độ hiện hỏi đầu mối.
Lỗi nội dung, quyền sở hữu hoặc thay đổi thông tin dịch vụ:Liên hệ Kaneyoshi Miwa (Japan Product Management). Kèm URL trang, chỗ liên quan. Đây là hỏi thường, không báo khẩn.
Điều muốn tìm hiểu tiếp

Nước từ trần lúc trời nắng: nơi hỏi khi nghi rò ống
Nghi rò cấp thoát: an toàn, báo quản lý, kiểm trước sửa.

Ảnh trước sửa: cả nhà, vị trí, gần, xa
Sắp ảnh giúp hỏi thợ, ghi hại, kiểm bảo hiểm. Tránh chụp cố; báo khi, đâu, gì.

Chủ thuê xử dột: từ báo cư dân đến kiểm xong
Phục hồi cho chủ cho thuê: an toàn cư dân, quản lý, khảo sát, đặt, duyệt thêm, giao hồ sơ.
Những điều cần biết khi ở nhà tại Nhật Bản
Quy định khác nhau tùy tòa nhà và hợp đồng thuê. Nếu chưa rõ, hãy hỏi công ty quản lý hoặc chính quyền địa phương.
Nếu thuê nhà, hãy liên hệ trước khi đặt dịch vụ sửa chữa
Trước tiên hãy báo tình trạng cho công ty quản lý hoặc chủ nhà. Trước khi tự ký hợp đồng sửa chữa, hãy xác nhận người cần liên hệ, bên trả phí và phạm vi công việc.
Hành lang và ban công có thể là lối thoát nạn
Không để đồ chắn hành lang chung, vách ngăn ban công (隔て板) hoặc cửa thoát hiểm ban công (避難ハッチ). Hãy hỏi công ty quản lý về quy định của tòa nhà. Không tự phá vách hoặc mở thiết bị thoát hiểm để tập thử.
Điểm sơ tán khẩn cấp và nơi trú tạm có thể có vai trò khác nhau
Điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định (指定緊急避難場所) là nơi tránh nguy hiểm tức thời do thiên tai. Nơi trú tạm được chỉ định (指定避難所) là cơ sở để sinh hoạt sau khi sơ tán. Hãy kiểm tra loại thiên tai và hướng dẫn của chính quyền địa phương.
Đọc thông tin thiên tai chính thức mới nhất bằng ngôn ngữ của bạn
JMA / Tiếng Việt
Tham khảo: Hướng dẫn của Văn phòng Nội các về điểm sơ tán và nơi trú tạm
Từ ngữ trong bài viết
Giải thích ngắn gọn, kèm từ tiếng Nhật bạn có thể gặp trong đời sống.
- Chủ cho thuê nhà 大家(ooya / kashinushi)
Người hoặc công ty cho thuê phòng hay nhà.
Hãy xem hợp đồng để biết báo sửa cho chủ nhà hay đơn vị quản lý; tránh tự quyết định thuê thi công.
- Bảo hành 保証(hoshou)
Điều kiện quy định cách xử lý một số vấn đề phát sinh sau thi công.
Kiểm tra bằng văn bản phạm vi, thời hạn, trường hợp loại trừ và nơi liên hệ; có bảo hành không có nghĩa mọi sửa chữa đều miễn phí.
- Thông tin liên hệ 連絡先(renrakusaki)
Thông tin như số điện thoại hoặc nơi tiếp nhận để hỏi bên liên quan.
Lưu từ trước thông tin quản lý, đơn vị từng thi công, bảo hiểm; kiểm tra cả ngôn ngữ hỗ trợ và giờ tiếp nhận.
- Đơn vị quản lý nhà 管理会社(kanri gaisha)
Công ty được chủ nhà hoặc bên liên quan giao quản lý nhà và tiếp nhận liên hệ.
Khi nhà thuê hoặc chung cư có sự cố, trước hết hãy kiểm tra số liên hệ trong hợp đồng hay thông báo của tòa nhà.
- Chính quyền địa phương 自治体(jichitai / shikuchouson)
Cơ quan hành chính của thành phố, quận, thị trấn, làng hoặc tỉnh nơi bạn sống.
Hãy xem trang chính thức hoặc hỏi cơ quan địa phương về nơi sơ tán và thủ tục sau thiên tai.
- Hành lang chung 共用廊下(kyouyou rouka)
Hành lang nhiều cư dân cùng dùng trong tòa nhà; cũng có thể là đường thoát nạn.
Hỏi quản lý về quy định để đồ hoặc xe đạp và không cản lối đi, sơ tán.
- Vách ngăn ban công 隔て板(hedateita / shikiri ita)
Tấm ngăn giữa hai ban công; có loại được thiết kế làm một phần lối thoát nạn.
Hỏi quản lý có phải loại dùng thoát nạn không và cách dùng; không chắn đồ hoặc phá thử khi bình thường.
- Cửa sập thoát nạn 避難ハッチ(hinan hacchi)
Nắp hoặc ô mở trên sàn ban công hay vị trí tương tự để thoát xuống tầng dưới.
Hỏi quản lý và xem hướng dẫn của tòa nhà; không đặt đồ lên trên hay tự mở, leo xuống để thử.
- Thiết bị thoát nạn 避難器具(hinan kigu)
Thiết bị như thang được lắp để thoát khỏi nhà khi khẩn cấp.
Hỏi quản lý vị trí và cách dùng từ trước, không để đồ chắn; không tự mở hoặc leo xuống chỉ để tập thử.
- Địa điểm sơ tán khẩn cấp được chỉ định 指定緊急避難場所(shitei kinkyuu hinan basho)
Nơi được chỉ định để chạy đến tránh nguy hiểm trực tiếp của thiên tai.
Mỗi nơi phù hợp với loại thiên tai khác nhau; không chỉ chọn vì gần mà cần kiểm tra đúng loại nguy hiểm.
- Nơi tạm trú khi sơ tán 避難所(hinanjo / shitei hinanjo)
Cơ sở để người chưa thể trở về nhà do thiên tai ở tạm trong một thời gian.
Mục đích khác với nơi chạy đến để tránh nguy hiểm ngay lập tức; hãy hỏi chính quyền nơi nào đang mở.
Giải thích dễ hiểu của ban biên tập Tatemono Fukkyu Note. Đây không phải đánh giá riêng về tòa nhà hay quyết định sơ tán cho từng người.